Também vais flutuar!
SETEMBRO DE 1989
Vi-nos a todos.
Estávamos todos lá.
De novo na cisterna.
Mas éramos mais velhos.
Da idade dos nossos pais.
Ainda sou bem-parecido em adulto?
Ganhas outro encanto.
Que raio quer isso dizer?
E eu?
Como agora,
mas mais alto.
Jurem.
Jurem que se aquela coisa não estiver morta,
se alguma vez voltar,
nós também voltamos.
A memória...
... é uma coisa engraçada.
As pessoas querem acreditar que são o que escolhem recordar.
As coisas boas.
Os momentos.
Os locais.
As pessoas a quem nos agarramos.
Mas, por vezes...
DESAPARECIDA
Por vezes...
... somos aquilo que queríamos poder esquecer.
27 ANOS DEPOIS
Muito bem, miúdos.
Preparem-se.
Agora!
Quem será? Ganha o primeiro a rebentar o balão!
Pode ser qualquer um! Isto está ao rubro.
Vá.
Está quase.
Quem vai apanhar o líder?
Quem será o grande vencedor?
Boa!
E já temos um vencedor.
Obrigado.
Mostraste-lhes mesmo quem manda.
Mostrei.
Pois.
Ouve, miúda. Queres isto?
Obrigado por me deixares ganhar.
Sim.
- O que ganhaste, Vicky? - Que cavalheiro.
Olha só!
O teu prémio de consolação.
ADORO DERRY
Olha só.
Nunca fui fã do castor,
mas olha para este boné. Quer dizer...
Obrigado.
Temos de falar da logística.
Que romântico.
Romântico?
Que raio é assim tão romântico?
Ouçam.
As vossas mães não vos ensinaram a responder
quando vos fazem uma pergunta?
Vamos, Adrian.
Tens algum problema, bicha?
Eu não, mas a Meg Ryan ligou.
Quer que lhe devolvas a peruca.
Pronto.
Vá. Vamos, Adrian.
É por merdas assim que tenho de me ir embora daqui.
Mentes pequenas.
Eles têm pilas pequenas.
Estou a falar a sério.
O nosso lugar não é aqui.
Se acabares por odiar Nova Iorque, podemos sempre voltar.
Só quero estar contigo.
Em Nova Iorque ou Derry, não importa.
Tens de dizer isso.
Não tenho de dizer nada.
Tira a porra do boné.
- Céus. - Vamos.
Não queremos que pensem
que deixamos uma data de bichas como vocês viverem aqui.
Ele nasceu cá, cretino.
- Vamos. - Não. Sabes que mais?
Eu tiro o boné por ti.
Mas porquê ficar por aí?
Queres que tire algo mais para ti?
Algum pedido especial, meninas?
Cabrão!
Larga-o!
O que é isso?
- Para. - Não vais precisar disso.
- Deixem-no em paz! - Dá-lhe.
Ele tem asma, cabrão!
Vá!
Dá cabo dele!
Vá, pontapeia-o!
- Vá, dá cabo dele. - Adrian!
Continuo a detestar o teu cabelo.
Adrian!
Larga-o, porra!
Olha o que lhe fizeste à cara!
Vá! Ajudem-me a levantá-lo.
Adrian.
Ajudem-me a levantar este cabrão.
Dá-me o boné, Chris.
É meu, porra!
Dá-me o raio do boné!
Adrian!
Gostas?
Bem-vindo a Derry, cretino.
Não! Adrian!
Não!
Vamos pirar-nos daqui.
- Vamos! - Não!
Adrian!
Socorro!
Ajudem-me!
Alguém!
Alguém ajude, porra!
Adrian.
Não!
Adrian!
Todos flutuamos aqui em baixo!
A questão é que,
por vezes, o que desejávamos estar esquecido...
... o que tentámos deixar no passado...
... recusa-se a lá ficar.
Unidades, respondam.
Foi encontrado um corpo desmembrado.
Repita. Disse "desmembrado"?
Afirmativo.
Perto da entrada sul do recinto da feira.
Recebido. A caminho.
- Alguma diretiva para o trânsito? - Afirmativo.
O chefe mandou cortar a Ponte de Derry Street.
Por vezes, volta por nós.
ADORO DERRY
VOLTEM PARA CASA
IT CAPÍTULO 2
O Sótão
INT. SÓTÃO
Sr. Denbrough? Precisam de si no cenário.
Por aqui.
- Vou avançar. - Não!
Atenção à porta!
Vá lá. Nunca viu Indiana Jones?
Cuidado!
Faz parte da equipa?
Sou o argumentista.
O teu marido está aqui.
Olá! Tens as páginas?
Cuidado com a grua.
Meu amigo, um filme precisa de um final.
- Sabe isso, certo? - Sim.
Disseste que precisavas de outro dia para terminar as páginas
e vamos filmar esta noite.
É daqui a 17 horas...
Acalmem-se todos, sim?
Eu estou calmo.
Quero que esteja satisfeito com o filme.
Compreende? Estou do seu lado.
Ótimo. Porque no meu livro, o fim...
É péssimo.
Com todo o respeito, as pessoas adoraram o livro.
Mas detestaram o fim.
Disse que gostou do fim.
Era mentira.
- Temos de fazer melhor, sim? - Sim.
Audra, tens as minhas notas. Podes...
Certo. Muito obrigado. Levem-me de volta, por favor.
Adeus.
Tens as notas dele?
Ele não está errado.
Também detestas os meus finais?
Nem todos.
Mas este...
- Certo. - É só...
Queres que te continue a mentir
só por ser tua mulher? - Por seres minha mulher?
Não. Mas sabes uma coisa?
Andas a bajular-me há oito anos?
Pensava que eras diferente.
Não te tenho andado a bajular.
Todos querem um final feliz. Todos querem tudo arrumadinho.
Mas a vida não funciona assim.
O que o Peter e o estúdio querem...
O estúdio? Desde quando defendes os interesses deles?
Céus, és uma artista.
Qual é o mal de o filmar como está escrito?
Como eu queria.
Qual é o mal de seres a mulher que quero que sejas?
Vai-te lixar, Bill.
No argumento. O papel. Não me refiro a ti.
Estou?
Bill Denbrough? Fala o Mike.
Que Mike?
O Mike Hanlon.
De Derry.
Tens de voltar para casa.
Eddie, estou farta de te dizer para não me assustares assim.
- E nunca me ouves. - Myra, por favor. Agora não.
Não devias andar por aí.
Não é seguro conduzir com as estradas assim escorregadias.
Querida, parou de chover há três horas.
Vai correr tudo bem.
Ouve lá, cretino! O fluxo de trânsito diz-te algo?
E se apanhares um lençol de água?
Não vou apanhar.
A minha função é avaliar riscos.
Confia em mim quando te digo
que, estatisticamente, é mais provável que tenha um acidente
por estar a falar contigo ao telemóvel!
Está bem? Tenho de desligar. Falamos em breve. Adeus.
Fala Edward Kaspbrak.
Não disseste "adeus, amo-te" como é habitual.
Ouve. Não posso! Vou chegar atrasado a uma...
Chamada em Espera DERRY, MAINE
... reunião.
Diz "amo-te", Eddie.
Está bem, amo-te, mamã.
O quê?
Myra.
Adeus.
Estou? Quem fala?
Sou eu. O Mike.
Que Mike?
Eddie! Estás bem?
Sim, estou bastante bem.
O que te deu, meu? Estavas bem há uns cinco segundos.
Quem era? Quem te ligou?
Rich? Fala comigo.
Entras daqui a dois minutos. Estás bem?
Não pareces estar.
- Estou bem. - Estás? Certo.
Estamos a andar.
Sessenta segundos.
Ainda mais rápido. Boa. Traz-lhe uma garrafa de água, sim?
- De bourbon. - Bourbon. Claro.
E um rebuçado.
Hora do espetáculo.
Acho que não consigo fazer isto.
- É o que fazes. Matas. És um matador. - Foi rápido.
Pronto. Podemos começar e...
Aonde vamos?
Por aqui. Lindo menino.
Certo.
Pronto. Que tal estou?
Tens as mãos a tremer, Rich.
Merda.
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas a Richie Tozier!
Muito bem. Como estamos esta noite?
A minha namorada apanhou-me a masturbar-me diante do perfil do Facebook de uma amiga.
Agora, faço parte dos Masturbadores Anónimos.
Levantei-me na primeira reunião e disse: "Chamo-me Richie Fala-Barato."
- Fala-Barato. - Cala-te, Richie.
- Maldito pervertido. - Cala-te, Richie.
Cobardolas!
Fala-Barato.
Esqueci-me da piada.
És uma merda!
HANSCOM & ASSOCIADOS
Obrigado, senhoras e senhores, por nos deixarem fazer esta apresentação.
Incluirá mais de 93 mil metros quadrados
de espaço comercial e residencial.
Torres para escritórios topo de gama.
O que pretendo é perceber como criar ainda mais oportunidades de retalho.
Se colocarmos paredes aqui e aqui...
Tire-as.
Com todo o respeito, Sr. Hanscom...
Ben, por favor. Com todo o respeito por si...
Estou a sentir claustrofobia só de olhar para a maqueta. Vocês não?
Se erguerem mais paredes, parecerá uma prisão.
Sabem o que as pessoas querem fazer na prisão?
Sair de lá. Certo?
Este devia ser um sítio que une as pessoas.
Um ponto de encontro.
Um clube.
E se enquanto as pessoas lá estiverem...
Deem-me licença um segundo.
- Estou? - Ben?
Fala o Mike Hanlon. De Derry.
Devo marcar?
De certeza que podes fugir ao trabalho?
É verão, porque não?
Está bem. Vamos a Buenos Aires.
Fala o Stanley Uris.
Fala o Mike.
Desculpe?
O Mike Hanlon.
De Derry.
Mike.
Céus, desculpa. Olá.
Não sei porque não te...
Quanto tempo passou?
Muito.
Vinte e sete anos.
Voltou, certo?
É por isso que estás a ligar?
Está a começar de novo, Stan.
Estão a acontecer coisas más.
Ligaste aos outros? E se eles não forem?
Fizemos uma promessa, lembras-te?
Quando podes pôr-te cá?
Preciso de tratar de umas coisas...
Amanhã.
Não temos muito tempo.
Envio-te informações por mensagem.
Até breve, Stan.
Juras?
Juro, Bill.
Fizeste uma promessa, Beverly.
Lamento muito, Mike.
Nem sequer me lembro bem.
Nunca pensaste porque não te lembras das coisas de que a maioria se lembra
sobre de onde vêm, quem são
ou porque tens essa cicatriz na mão?
Mais ninguém se lembrou.
O Eddie, o Ben, o Stan, o Richie
e o Bill.
O Bill.
Tens de regressar.
Têm todos.
Quando?
Estás bem? O que se passa?
Estamos a meio da noite. Estás a fazer as malas?
Não te queria acordar, querido.
Tens tido uma semana muito cansativa.
Recebi um telefonema de um velho amigo de Derry.
Tenho de ir lá.
É muito difícil explicar porquê.
Tudo bem.
Não tens de explicar. Calma.
Eu confio em ti.
Obrigada.
Só não percebo porque me mentirias.
Eu ouvi-te.
Disseste o nome Mike.
Sim, é o meu amigo.
Naqueles tempos, tínhamos um grupo
e fizemos uma promessa uns aos outros.
A confiança é essencial numa relação.
Sabes que é essencial para mim, certo?
Sei. Não é...
O quê? Como a última vez?
Nunca te traí.
Mentes mal para caraças, Bev.
Não vais a lado nenhum.
Quero que fiques aqui
e vais mostrar-me o que ias fazer com o Mike.
Está bem?
Estás a magoar-me, querido.
Ninguém te amará como eu. Sabes isso, certo?
Desculpa.
- Não dificultes isto, porra! - Não!
Não és nada sem mim! Sabes isso, certo?
Diz-me que estou errado!
Santo Deus.
Rapazes.
O cretino tem tomates, há que reconhecer.
Já chega, Bowers!
Ainda não acabei.
Ainda não acabei, porra.
- De joelhos. - Não posso. Não!
Tenho de os matar a todos. Porra!
Matar todos! Parem!
- Algemem este merdas! - Vá-se foder!
Vão-se foder!
Henry Bowers, estás preso pelo homicídio de Oscar Bowers.
Percebeste, bandalho?
Tens direito a um advogado.
Tens direito a permanecer calado...
Bowers!
Bowers, acalma-te, porra!
Alguém precisa de uma dose extra de clozapina, certo?
Fica na porra do quarto.
Hockstetter.
A minha faca.
Cuidado.
Por aqui.
Muito obrigado.
Olá.
- Mike, estás ótimo. - Bill.
Olá. Como estás?
Bill.
Não sabia se algum de vós viria...
- Passado tanto tempo... - Pois.
Mas claro que vieste.
Um juramento é para cumprir.
Os Falhados...
... têm de se manter unidos, certo?
Os Falhados.
Lembras-te disso. Que bom.
De que mais te lembras?
Sou alérgico a soja, tudo o que tiver ovo, glúten
e se comer um caju posso mesmo morrer.
Caraças.
Há uma palavra-passe ou isso?
Desculpe.
O miúdo novo.
Ben?
Sim.
Meu Deus.
Passou tanto tempo.
Fica bem, Ben da aula de Estudos Sociais.
Tu também, Beverly.
Aguenta-te, miúdo novo no bairro.
Vocês estão fantásticos.
Que porra me aconteceu?
- Que tal, meu? - Olá.
- Sou o Richie. Olá. - Sim. Sou o Ben.
- Olá. - Viva.
Esta reunião do Clube dos Falhados começou oficialmente.
Olhem só para eles.
O Ben.
Espera, Eddie. Casaste?
Sim, qual é a piada, palerma?
O quê? Com uma mulher?
Vai-te lixar, meu.
Vai tu!
E tu, Fala-Barato? Casaste?
O Richie não pode ser casado.
Casei pois.
- Não acredito. - Quando?
- Não sabias? - Não.
- Não sabias que casei? - Não.
Sim. Eu e a tua mãe somos muito felizes.
Mesmo muito felizes.
Ele caiu mesmo!
Vai-te lixar.
Ela é muito querida. Às vezes, abraça-me
e sussurra-me...
Já todos percebemos. A minha mãe era gorda.
Hilariante. De rebolar a rir.
Sim, é um belo relógio.
Esperem, falemos do elefante ausente...
Ben.
Que raio, meu?
Está bem. É óbvio que perdi uns quilos.
- Uns quilos? - Perdeste mesmo.
Estás todo jeitoso!
É verdade.
Pareces uma mistura de todos os futebolistas brasileiros.
Deixa-o em paz. Estás a envergonhá-lo.
Está bem. Por favor. Vá lá.
O Stanley vem ou não?
Alguém que me salve.
O Stan.
O Stan...
O Stan Uris. Stan Urina.
O Stanley Urina. Não. Ele é um cobardolas.
Não vai aparecer.
E porque é que o Stanley te salvaria?
Não fui eu que, basicamente, te operei
depois do Bowers te cortar? - Sim!
Bolas! É verdade.
Por favor, diz-me que és médico, Eds.
Não, sou analista de risco.
Isso parece muito interessante.
O que significa isso?
Trabalho para uma grande seguradora e...
Vai-te lixar, meu.
Esse emprego foi inventado antes da diversão?
- Não tem piada. - Tem pois.
De que raio te estás a rir?
Proponho um brinde...
... aos Falhados.
Vamos tirar as camisolas e beijar-nos!
- Cá está. - Obrigado.
Obrigado.
A Rogan-Marsh de metade da roupa da minha mulher?
É enorme.
É a nossa marca. Minha e do meu marido, o Tom.
Há quanto tempo são casados?
Vimos o teu filme,
já agora. - Viram?
- Céus! Tão bom. - Meu Deus.
Tão assustador.
E o fim era uma merda?
Sim, era. Lamento.
Não faz mal.
O que foi?
Nada. Isto é estranho.
Sim.
Tudo isto, estas memórias, pessoas que não me lembro de ter esquecido.
É estranho, certo?
Agora que estamos todos cá,
relembro tudo cada vez mais depressa.
Tudo mesmo.
Sim.
Quando o Mike me ligou, eu vomitei.
Estranho, não é? Fiquei nervoso.
Fiquei enjoado e vomitei.
Agora estou bem. Sinto-me aliviado por estar convosco.
Porque me estão a olhar assim?
Quando o Mike me ligou, bati com o carro.
- A sério? - Sim.
Merda. Eu percebo.
Eu fiquei com o coração aos pulos.
- Pensava que tinha sido só eu. - Foi como puro...
Medo.
É medo. O que sentiram.
Porque sentimos todos isso, Mike?
Lembras-te de algo que nós não nos lembramos?
Acontece-nos algo quando saímos desta cidade.
Quanto mais longe, mais vago tudo se torna.
Mas eu nunca me fui embora.
Portanto, sim.
Lembro-me.
Eu lembro-me de tudo.
O Pennywise.
O maldito palhaço.
- Merda. - O Pennywise.
Mike, disseste que querias a nossa ajuda com algo.
Com o quê?
Há um eco aqui em Derry que regressa a cada 27 anos.
De que estás a falar?
Esperem. Ouçam.
Pensámos tê-lo travado naquela altura.
Pensámos que tinha acabado, mas...
Mike.
Há uma semana, um homem, o Adrian Mellon, chacinado.
Uma rapariga, a Lisa Albrecht, desapareceu na outra noite.
Certo.
Já houve outros e haverá mais.
Não quero ouvir esta merda.
- Mais morte. Mais dor. - Calma.
Vamos pedir outra bebida.
Deixa-o explicar.
Explica lá, Mike.
O tal eco...
Podemos tê-lo mudado...
... tal como ele nos mudou.
Mas não o travámos.
Porque voltou.
Fizemos um juramento.
Foi por isso que vos liguei. É por isso que cá estão.
Para acabarmos com isto.
De vez.
Ficou sombrio num instante.
Obrigado, Mike.
O meu bolinho da sorte diz "Podia".
Os bolinhos da sorte daqui não prestam.
O meu diz "Parece".
Podes passar-me isso?
O que tens aí, Mikey?
Espera, o quê?
Refiro-me a isto.
"Parece. Cortar. Que. Preferiu. O."
É uma mensagem.
Não. "Parece o que preferiu cortar."
Porquê parece que preferiu cortar?
- Cortar o quê? - "Parece o que preferiu cortar."
"O" é à frente. Ali.
"O que preferiu cortar."
- O que cortar preferiu. - "Preferiu o..."
Não. "O que cortar preferiu."
Esse "It" é ele?
- Certo. - É isso? "It" é ele?
E isto?
Refiro-me a isso.
- Pode... - Não sei que raio significa!
- Mexeste nos bolinhos da sorte, Mike? - Não.
Deixa-o falar, meu.
Não fui eu. Foi ele.
Preciso da porra do inalador!
Estás doido, meu? Porque nos ligaste?
- Não tem piada! - Nenhuma, porra!
- Beverly? - Não tem mesmo.
Parece Que O Stanley Preferiu Cortar
Porque diz Stanley?
Alguém me responda, porra!
Merda.
Caramba.
Que raio é aquilo, meu?
Céus.
Merda.
Aquele bolinho da sorte está a olhar para mim!
Merda!
Não quero estar aqui. Não posso fazer isto.
Quero ir para casa! Não quero estar aqui!
Caraças!
Porra.
Eddie!
Porra!
Não é real!
Isto não é real! Não é real!
Está tudo bem?
Sim. Pode trazer a conta?
É o que o Pennywise faz, certo?
Ele engana-nos. O Stanley deve estar bem.
Mike. Tens o número do Stan?
Sim.
Olá, Richie.
Como sabes o meu nome?
A diversão está só a começar.
Certo?
O que ele disse é...
Ouve. Achas isto divertido?
Certo?
Achas que é alguma brincadeira?
Vai-te foder, está bem?
Rich, cuidado, meu.
Vai-te foder! Não tenho medo de ti!
"A diversão está só a começar."
É uma frase do teu número, meu. Sou um fã.
- Aqueles são os teus pais? - Sim.
Queres tirar uma foto?
- Estás bem, Dean? Anda. - Não é preciso.
Porreiro. Ele é um bom miúdo.
Céus, Richie. Não te lembras de uma frase do teu espetáculo?
Não escrevo o meu material.
Eu sabia, porra!
Olá, Sra. Uris. Chamo-me Beverly Marsh.
Peço desculpa por ligar, mas sou uma velha amiga do seu marido.
Mentiste-nos. Não pode ser.
As tuas primeiras palavras deviam ter sido:
"Olá, meu. Queres vir até Derry para seres assassinado?"
Eu teria recusado.
Malta.
Foi uma armadilha, meu.
Ele faleceu.
Quando?
Ontem.
Teve uma morte horrível.
Os pulsos dele.
- Na banheira. - Na banheira.
Desculpe. Tenho de desligar.
Todos lamentamos muito, Patty.
Obrigada.
O Stanley.
O Pennywise sabia antes de nós.
Temos de o travar. Tenho um plano.
Eu tenho um plano. Pirar-me daqui
antes que isto acabe pior do que um dos livros do Bill.
Quem alinha?
Fizemos uma promessa uns aos outros.
Vamos desfazê-la.
Richie, haverá mais mortes.
Há mortes todos os dias, meu!
Não devemos nada a esta cidade!
Eu só me lembrei que cresci cá há duas horas.
Vou mas é pirar-me. Que se lixe isto.
Lamento, meu. Concordo com o Richie.
- Eds, por favor. - Ouve.
O quê? Se ficarmos, morremos, é isso?
Vou voltar à estalagem, fazer as malas
e voltar para casa.
Lamento, meu. Boa sorte.
Não, Eddie. Por favor!
Eddie, espera!
Estás bem?
Também vou para a estalagem.
- Vens? - Sim.
Devias ter-nos dito, Mikey.
Bill. Por favor, meu.
Suplico-te. Por favor.
Ouve-me. Por favor.
O que vais dizer?
O que poderias dizer que fizesse diferença?
Foram todos embora.
Vá. Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Uma coisa. E se quiseres ir embora, podes ir.
Mas, primeiro, deixa-me mostrar-te isto. Por favor.
Lapskew! Que raio de nome é esse?
A minha mãe bate melhor do que tu!
Quantas vezes tenho de...
E ela nem sequer joga basebol! És uma merda!
Mamã, ainda falta muito?
Victoria, viemos ver o jogo e vamos vê-lo.
Olá, Vicky.
Não é isso que os teus amigos te chamam?
Vicky?
Como é que eu sabia?
Julgo que também sou teu amigo.
Se és meu amigo, porque estás escondido no escuro?
Não és meu amigo. És assustador.
Porque estás a chorar?
As pessoas gozam sempre comigo por causa do meu aspeto.
Achei que se não visses a minha cara,
talvez quisesses ser minha amiga.
Não importa.
Pobre Pennywise, nunca terás amigos.
As pessoas também gozam comigo.
A sério?
Por causa disto.
Que disparate, não é?
Por essa coisinha?
Eu posso tirar-te já isso.
Podes?
Sim!
Uma sopradela e desaparece!
Mas terias de te aproximar até veres a minha cara.
Não sei, Vicky.
Está tudo bem. Não gozarei contigo. Prometo.
Prometes mesmo?
Então, está bem!
Aproxima-te um bocadinho
e sopramos isso para longe aos três!
Um...
... dois...
Devias dizer três.
Porra.
Boa, porra!
Olá, Hockstetter.
Vamos!
ESTALAGEM DE DERRY SEM VAGAS
Vamos fazer as malas e pirar-nos daqui.
Deixaste as tuas coisas aqui?
Não, ainda estão no carro.
- Diz-me. - O quê?
Aquilo que temes dizer-me neste momento.
Bev.
No restaurante, quando estavas ao telefone...
Para.
Ela disse-te que o encontrou na banheira,
mas eu vi-te, Bev.
Eu ouvi. Tu disseste-o primeiro.
Não sei do que estão a falar,
mas despachem isso, sim? Temos de ir.
Eduardo, ándale! Vamos!
Não nos estás a dizer algo.
Sabias como o Stanley morreu. Tu sabias.
Espera, o quê?
Não posso fazer isto.
Ela sabia como o Stanley ia morrer?
Não podes virar as costas a isto.
Como sabias onde ele se matou?
Bev.
Fala comigo.
Fala comigo. Como antes.
Vá lá, como sabias?
Porque o vi.
Vi-nos a todos morrer.
Vou buscar o saco de toilette e depois podemos ir.
O que perdi?
A biblioteca?
Não costumava ser maior?
Mike, aonde vais?
Vives aqui?
Sim. Fica à vontade.
- Queres água? - Está bem.
A memória é essencial.
É a chave.
É a chave de tudo.
Se ele nos quer de novo cá,
não achas que o mais inteligente a fazer é sair de Derry?
Não. Ele quer-nos de volta.
Claro que quer!
- Mas não sabe que sei o que sei. - O que sabes?
Como matar o mesmo!
Li todos os livros.
Falei com todas as pessoas nesta maldita cidade,
ou melhor, com todas as que falaram comigo e a lista não é longa.
Mas não chegou. Eu tinha de saber como isto começou.
Como ele começou.
E começou...
... aqui.
- O que estou a ver, Mike? - É um artefacto.
É Shokopiwah do início do século XVIII.
Como o obtiveste?
Encontrei-o, no...
Não, eles deram-mo.
Roubei-o.
Roubaste-o?
Aos ameríndios?
- É complicado. - Sim, é.
Eles ajudaram-me na minha jornada.
Tão bonito.
Mostraram-me coisas. Uma visão.
Caraças.
Sinto-me estranho.
Quente.
Estou a transpirar?
Tens de ver o que me mostraram, Bill.
Eles viviam fora de Derry.
Fora do alcance dele.
Mudaram-se para lá há muitos anos.
O xamã deles,
o mais sagrado dos sagrados,
acolheu-me.
Alimentou-me com maturim sagrado.
Eu comecei a reagir.
Todos os seres vivos têm de cumprir as leis
da forma que habitam.
Quando estava ali sentado, a contemplar o vale,
vi-o chegar.
Sabia que, um dia, teria de vos fazer ver a todos.
Mike...
... puseste algo na minha bebida?
É uma raiz.
- Drogaste-me? - Não, é uma raiz com propriedades.
É apenas uma microdose do que os Shokopiwah me deram...
Porque fizeste isso?
... para me abrir os olhos.
Não me sinto bem.
Preciso que olhes
e verás.
Não me sinto bem.
Abre os olhos.
Eles mostraram-me o passado.
Mostraram-me como ele lhes aparecia.
Mostraram-me a dor deles.
Mostraram-me como o travar!
Acabou.
Acabou. Estás bem.
Estás bem. Viste-o?
O ritual?
O Ritual de Chüd?
Eu sabia que o verias.
Vi aquela porra toda, Mike.
É assim que o matamos.
Como o faremos?
Já todos recusaram.
Mas a ti...
... eles ouvirão.
Não resulta sem todos nós.
Certo. Viste-nos a todos morrer, como assim?
Para ser franco,
é algo marado de se dizer.
Todas as noites, desde Derry...
... tenho pesadelos.
Pessoas a sofrer. Pessoas a morrer.
Pessoas...
Tens pesadelos. Eu também tenho.
Todos têm pesadelos.
Mas isso não significa que as tuas visões sejam reais.
Vi cada um de nós...
Viste cada um de nós a quê?
A chegar onde o Stanley chegou.
É assim que morremos.
Certo. E porque é que nós não vemos essa merda?
Porque é que ela é tão diferente?
As Luzes da Morte.
Ela foi a única apanhada pelas Luzes da Morte naquele dia.
Fomos todos tocados por ele.
Mudados.
Profundamente. Como uma infeção. Ou um vírus.
Um vírus. Tu compreendes.
A crescer lentamente.
Esse vírus está a crescer há 27 anos.
Este tempo todo, a metastizar.
- Apanhou o Stan primeiro porque... - Ele era o mais fraco.
Céus, Rich.
Estou só a dizer o que todos pensam.
Vá lá, Rich.
O que a Beverly vê vai acontecer.
Acabará por nos acontecer a todos,
a menos que o travemos.
Como faremos isso, porra?
O Ritual de Chüd.
Os Shokopiwah.
Os primeiros a combatê-lo têm um ditado.
"Todos os seres vivos têm de cumprir as leis da forma que habitam."
Um ritual tribal?
Estás a gozar, meu?
Tem de haver outra solução.
Esta coisa volta a cada 27 anos?
Adiemos isto para daqui a 27 anos.
Espera. Teremos 70 anos, idiota.
Não funciona assim.
Nenhum de nós sobrevive mais 20 anos...
... e a forma como acontece...
Se não o derrotarmos neste ciclo, então...
Morremos.
Horrivelmente.
Pois, dispenso o "horrivelmente".
Não fui eu que disse. Foi ela.
Ouçam, malta.
Eu vi aquilo de que ele fala
e é tudo verdade.
É a única solução.
Se queremos que este ritual resulte...
Temos de nos lembrar.
De nos lembrar de quê?
CRIANÇA DESAPARECIDA
É melhor eu mostrar-vos.
Não temos muito tempo.
O ciclo dele terminará em breve.
PARTES DE CORPO ENCONTRADAS NOS BARRENS
E quando terminar...
Estamos tramados.
Os Barrens.
Foi para aqui que viemos.
Depois da luta de pedras.
O clube.
Construíste-o para nós.
O alçapão deve estar aqui algures.
Pois. Lembro-me disso!
Estás bem?
- O que foi? - Nada, é só...
Tu não mudaste.
Isso é bom.
Sabem que mais? Acho que a porta era mais...
... por...
Encontrei-a.
Estou bem!
Desçam!
Que raio é isto?
Como o construíste?
E quando?
De vez em quando.
Já estava escavado, só tive de reforçar as paredes
e arranjar madeira para a porta...
Basicamente, foi isso.
Muito bom para a primeira vez, certo?
Que cena porreira.
O que acontece quando puseres a mão no outro poste?
Por isso há normas de segurança
e licenças de construção.
Isto é uma armadilha mortal. Percebes?
É uma obra em curso. Está bem, Eddie?
Se eu me magoar, és o responsável.
E o que é isto? O interruptor de um instrumento de tortura?
É uma lanterna.
E aquilo, arreios para cavalos? Desde quando tens cavalos?
Isto é porreiro.
Isso custou três dólares. Tem cuidado, por favor.
Tenho uma igual. Stan, estás a ver isto?
Podes não fazer isso?
Não fazer o quê? Espera. Não fazer o quê?
Ser fantástico, divertir-me e celebrar a magia do paddle-ball?
Boa, idiota. Partiste a coisa dele.
- Eu parti-a? - Sim, com a tua cara.
O quê?
Não vou enfiar a mão ali.
Caramba. Tão fixe.
Meu Deus.
Como não nos lembramos disto?
Ouçam, Falhados.
Hora de flutuar.
Porra, Richie.
- Meu! - Lembram-se quando dizíamos essa merda?
E fazíamos aquela dança.
Sou o único que se lembra desta merda?
Vais ser assim o tempo todo?
Só estou a tentar aligeirar isto.
Vou dar uma curva.
Cheira mesmo mal aqui.
PARA USO DOS FALHADOS -STAN
Malta?
Isto diz "Stan".
"Para uso exclusivo dos Falhados."
Bill.
Que raio é isto?
Para não ficares com aranhas presas no cabelo quando aqui estiveres.
Stanley, nós não temos medo de aranhas.
Parece que me enganei.
Essa é nova.
Touché.
Rich, os teus dez minutos acabaram.
De que estás a falar?
A rede. Cada um tinha dez minutos.
Não vejo nenhum cartaz.
Vais ser assim? A sério? Não.
Para quê um cartaz se havia um acordo verbal?
E lembro-me que concordaste com a porra da regra!
- Estou a ver a tua vagina! - Dez minutos cada.
Volta para o teu cantinho!
Fodi a tua mãe!
Não, é mentira. Retira o que disseste!
És muito bom nisto, miúdo novo.
Achas mesmo?
Há um programa de verão em Bar Harbor.
Ensinam-nos tudo sobre arquitetura.
- Estava a pensar candidatar-me. - Farei isso.
Eu faria tudo para sair de Derry.
Quando acabar os estudos, vou para a Florida.
O que há na Florida, Mike?
Não sei.
É apenas um sítio aonde sempre quis ir.
Stan, devias ir com o Mike para a Florida.
Já pareces ter 80 anos.
As avós iam adorar-te.
Acham que ainda seremos amigos?
Quando formos mais velhos?
O quê?
Porque não seríamos?
Os vossos pais ainda se dão com os amigos da escola?
As coisas podem ser diferentes.
Nós podemos ser diferentes.
Mas seremos sempre amigos.
Não creio que isso desapareça só porque ficamos mais velhos.
Sim, Stan. Vá lá.
Não tens de ser tão...
Deprimente.
Ele era velho antes do tempo.
Sim.
Como é que ele seria em adulto?
Provavelmente como era em miúdo.
O melhor.
Toma.
Muito bem, Mike. O que fazemos aqui?
O ritual.
Ele requer um sacrifício.
Sacrifício? Nomeio o Eddie.
Esperem, o quê?
Porque és pequeno. Cabes numa churrasqueira.
Meço 1,75 m. É a altura média no mundo.
Não é esse tipo de sacrifício.
Mike?
O passado está enterrado.
Mas terão de o desenterrar.
Pedaço a pedaço.
Todos esses pedaços,
esses artefactos,
é por eles que cá estamos.
Irão sacrificá-los.
E como o Stan não está cá para encontrar o dele...
Achei que devíamos cá estar todos para encontrar o artefacto dele.
Acho que o Bill já o encontrou.
Muito bem, Mike. Onde encontramos as nossas fichas?
Sinceramente, meu. Com todo o respeito.
Isto é uma estupidez do caraças.
Para que precisamos disso?
Já nos lembramos de tudo. De salvar a Bev, de o derrotar...
Já estamos a par!
Não é tudo.
Nós lutámos. Mas o que aconteceu depois?
Antes da casa em Neibolt.
Pensem.
Não nos lembramos, pois não?
Há mais na nossa história.
No que aconteceu naquele verão.
Esses espaços em branco...
... como páginas arrancadas de um livro.
É isso que têm de encontrar.
Temos de nos separar.
Cada um tem de encontrar o respetivo artefacto.
Sozinho. Isso é importante.
Depois,
vão ter comigo à biblioteca logo à noite.
Devo dizer
que, em termos estatísticos, em cenários de sobrevivência,
nos sairemos melhor em grupo.
Separarmo-nos seria parvo.
Temos de ir juntos. Certo?
Estivemos juntos naquele verão, certo?
Não.
Não o verão todo.
Retira o que disseste.
Bill!
Vocês são só uma data de falhados.
Vai-te lixar!
- Porra... - Parem!
Estávamos todos juntos quando o ferimos.
É por isso que ainda estamos vivos.
Sim? Eu tenciono continuar vivo.
Aposto que amanhã já estamos novamente juntos.
Não me parece.
Se queremos travá-lo, temos de estar.
Talvez o Richie estivesse certo.
Talvez não devamos fazer nada ou talvez não possamos fazer.
Não te deixes afetar por eles.
É demasiado tarde.
Devias ir.
Antes que o teu pai veja.
Sim?
Desculpe...
Posso ajudá-la?
Pensei que tinha tocado para Marsh.
Marsh?
Alvin Marsh?
O meu pai.
Eu cresci aqui.
Querida,
não devia ser eu a dizer-lhe isto,
mas o seu pai faleceu.
Lamento muito. Não sabia?
Não falávamos há algum tempo.
Porque não entra?
Ofereço-lhe algo para beber.
Não, obrigada. Tenho de ir.
É o mínimo que posso fazer.
Sim. Está bem.
Está como a recordava?
Mais limpa.
Dê uma vista de olhos enquanto ponho a água ao lume.
A sério, não é preciso.
Não seja tão delicada.
Ela fazia anos hoje.
Ainda sinto o perfume dela.
Se não fosses tu, ela ainda estaria viva.
A mamã estava doente.
Foi por isso que fez aquilo.
Ela fez aquilo
porque tinha vergonha de ser tua mãe!
És parecida com ela.
Mas não és nada como ela.
Vem cá.
Eu disse para vires cá!
Fecha os olhos.
Sabes que nunca te faria mal.
Sabes isso, certo?
Desculpa.
Serás sempre a minha menina, certo?
Sempre.
"O teu cabelo é fogo de inverno
"Brasas de janeiro
"E o meu coração também lá arde."
Pronto. Peço desculpa.
Fica tão quente nesta altura do ano.
Não há problema.
Sentimo-nos quase a morrer.
Mas sabe o que dizem sobre Derry?
"Ninguém que morra cá morre realmente."
Mas diga-me, como é regressar a Derry?
É bom. Estranho.
Estranho?
Céus.
Estranho como?
Eu tinha bolachas no forno antes da sua chegada.
Espere aqui.
Eu... Não quero incomodar... Vou...
Não. Eu insisto.
Sra. Kersh, esta é a sua família?
Sim, querida.
O meu pai chegou a este país com 14 dólares no bolso.
E não pediu esmolas como os que cá chegam agora.
Sabe o que ele fez?
O que fez, Sra. Kersh?
O meu pai juntou-se ao circo.
O GRANDE PENNYWISE O PALHAÇO DANÇARINO
Eu sempre fui a menina do papá.
E você?
Ainda é a menina dele, Beverly?
É?
Não podes mentir ao nosso pai!
Socorro!
Foge.
Ainda não mudaste nada.
Ainda não mudaste o futuro deles.
Ainda não salvaste nenhum deles.
Fecha os olhos, Bev.
Vai-te foder!
Se não acreditas...
... fecha-os...
... e vê!
OBRIGADO PELAS RECORDAÇÕES, DERRY!
PARA ARRENDAR
SEM VALOR MONETÁRIO
Vá lá.
- Ken, seu cabrão... - Sim!
És bom para caraças.
Fim do jogo.
- Tenho de ir. - Espera!
E se continuássemos?
E se jogássemos mais?
Vai-te lixar.
Só se quiseres.
Meu, porque estás tão estranho?
Não sou teu namorado, porra.
- Eu não... - Que raio se passa aqui?
Vocês não me disseram que a cidade está cheia de larilas.
O cretino do Richie Tozier?
Estás a tentar papar o meu primo?
Fora daqui, mariconço!
Mexe-te, porra!
Queres um beijo, Richie?
Não é real.
Acho que me borrei todo.
- Feira Canal Days. - Merda.
O espetáculo final é esta noite.
Espero ver-te lá, jeitoso.
EM MEMÓRIA DE RICHARD TOZIER
Sentiste a minha falta, Richie?
Porra!
Eu senti a tua falta.
Já ninguém quer brincar com o palhaço.
Queres jogar um jogo comigo?
Que tal Street Fighter?
Sim. Gostas desse, não gostas?
Ou Verdade ou Consequência?
Céus.
Mas não quererias
que alguém escolhesse "verdade", pois não?
Não quererias que ninguém soubesse o que escondes.
Eu sei o teu segredo
O teu segredinho sujo
Eu sei o teu segredo
O teu segredinho sujo
Conto-lhes, Richie?
Isto não está a acontecer. Não é real.
Não é real. Não está a acontecer.
Volta cá para jogarmos!
Anda brincar com o palhaço!
- Lamento muito. - Cuidado, idiota!
Desculpe.
SECOND HAND ROSE COMPRA E VENDA DE BENS
Caramba!
- Posso ajudar? - Olá.
Sim, queria saber da...
Carta de basebol?
A bola de bowling?
Não...
Banjo?
Castor?
Da bicicleta, porra.
Se quer usar esse tipo de palavreado...
... faça-o na rua.
Desculpe.
Podemos recomeçar e fingir que acabei de entrar?
Em que posso ajudar?
Obrigado. Sim. Quero comprar a bicicleta.
Não é o William Denbrough, o escritor?
Sim, sou...
... sou eu.
Aquela bicicleta já foi minha.
Agora é minha.
Mas é um escritor famoso. Se a quer, pode pagar.
Está bem. Quanto?
Trezentos dólares.
Pode pagá-los.
Vou buscá-la.
Parece que o negócio está feito.
WILLIAM DENBROUGH OS RÁPIDOS NEGROS
Quer que lho autografe?
Não.
Não gostei do fim.
Três gordas.
É toda sua.
Mas não sei se será veloz.
Está aí há muitos anos.
Sabe que mais?
Foi veloz o suficiente para escapar ao diabo.
Vamos lá.
Também senti a tua falta.
Sim!
Vá, Silver!
Vamos lá!
Adeus, Billy!
Sei que estás aí em baixo.
Sei que me ouves.
Tenho de saber uma coisa.
De todos os miúdos nesta cidade,
porque levaste o Georgie?
Diz alguma coisa!
Porquê ele?
Porquê?
Porque tu não estavas lá, Billy.
Billy, não vás.
Está aí alguém?
Billy.
Ainda estou aqui.
Ajuda-me.
Georgie.
Georgie?
Ajuda-me, Billy.
Agarra a minha mão.
Eu ajudo-te. Vá.
Ele vem aí.
Agarra a minha mão!
- Vá. - Billy, por favor. Ele vem aí.
- Agarra a minha mão. - Billy!
Vá, agarra a minha mão!
Odeio-te!
Odeio-te.
Com quem está a falar?
Sai daqui!
Depressa!
Se ouvires vozes vindas dali, afasta-te.
Ouve vozes vindas dali?
Não.
Não. Mas afasta-te dali.
Eu só ouço vozes na banheira.
Vindas do ralo.
Que tipo de vozes?
De miúdos.
E, às vezes, de um...
De um palhaço?
Ouve com atenção.
Tens de sair desta cidade.
Está bem? Diz aos teus pais. Inventa um motivo.
Diz a porra de uma mentira. Não importa.
Sai da cidade e nunca mais voltes.
Percebes?
Sai de Derry e não voltes! Estás a perceber?
Eu devia estar na feira.
Diz-me que percebes!
Eu devia estar na feira.
Tenho de ir.
Tem cuidado!
BEM-VINDOS A DERRY ALUNOS DA ESCOLA DE VERÃO
LICEU DE DERRY
Vamos pirar-nos daqui.
Acorda, badocha.
Falhado do caraças.
Calma. Sou só eu.
O que estavas a fazer aqui com os teus amigos?
Aqueles tipos não são meus amigos.
Referia-me aos teus amigos a sério.
O Joey, o Jonathan, o Donnie e o Danny.
Estás a fumar na escola?
É um esconderijo secreto.
Não contes a ninguém.
Estás bem, miúdo novo?
Sim, estou.
Estou apenas preocupado...
... que não continuemos a ser os mesmos depois do confronto.
Desde que continuemos juntos, que importa?
Estás a falar a sério?
Claro, tontinho.
Tu e eu.
Céus!
Como amigos.
Achaste mesmo que eu podia gostar de alguém
tão gordo e nojento como tu?
Por muitos poemas parvos que escrevas...
"O teu cabelo é fogo de inverno.
"Brasas de janeiro.
"E o meu coração também lá arde."
BADOCHA
Não é a verdadeira Beverly.
A Beverly nunca diria aquilo.
Ela nunca diria aquilo.
Beija-me, gorducho.
Ninguém quer beijar o gorducho.
Deixa-me sozinho.
Sozinho?
Sempre estiveste sozinho.
Não é verdade. Tenho amigos a sério.
O Bill, o Eddie, o Mike, o Stanley, o Richie e a Beverly são meus amigos.
Beija-me como se fosse a última vez.
Que raio estás a fazer, miúdo?
Malta?
Olá.
Então, o que viste lá fora?
Algo que preferia não ter visto.
Então e agora...
... matamo-lo e voltamos a esquecer tudo?
Espero que sim. Tu não?
Não sei.
Quero lembrar-me das coisas boas.
Vá lá. Deve haver alguma coisa do passado que não queiras esquecer de novo.
Lembro-me de estar assustadíssima.
De ter frio.
Lembro-me de vocês em cuecas.
Por favor, esquece isso.
Lembro-me disto.
Lembro-me do rapaz que mo escreveu.
Não tanto dele...
... mas de como me fez sentir.
E de um beijo.
Ainda é vago, mas quanto mais tempo cá estamos, mais o vejo.
Mais vejo aquele momento.
Mais vejo...
O Bill.
Acho eu.
Não sei. Lembras-te...
Bev...
- Deixem passar. - O que se passa?
Vou-me embora.
O quê? Não podes. Se formos embora, morremos todos.
Prefiro arriscar. Algum dia temos de morrer.
Rich.
Olá, crianças! Sou o Castor Burrow!
Venham ao último dia da festa em Canal Days.
Cretino!
Está aqui alguém?
Posso ajudá-lo?
Sim, deve ter cá uma receita para Kaspbrak.
Kaspbrak?
É um inalador.
Eddie Kaspbrak?
Sou eu.
Eu lembro-me de ti.
Pois.
Como está a tua mãe?
Morreu há uns anos. Foi muito triste. De cancro hepático.
O que é isso?
- O quê? - Isso.
Pronto.
Certo.
Não vai rebentar. É uma verruga.
Pode não ser cancro.
Cancro?
Mas talvez seja.
Não saias daqui.
Vou buscar-te uma coisa.
Está bem.
Vieste buscar comprimidos para o mau hálito?
Não tenho mau hálito.
Obrigado.
Não foi o que o meu pai disse.
Ele disse que tens um tumor.
Na pila.
Mas não se toma comprimidos para...
Espera, o que disse o teu pai?
Aí tens.
Espero que melhores da pila.
Obrigado.
Pelo inalador, não por isso do pénis.
Eddie!
Eddie, querido!
Mamã?
VACINAS
Eddie, querido!
Mamã?
Eddie, vem ajudar-me! Rápido!
Eddie!
Mamã?
Eddie?
Eddie, ajuda-me!
Rápido, ajuda-me!
Mamã?
Eddie, vem ajudar-me, depressa!
Eddie?
Que raio faz ela aqui?
Porquê a demora?
Não sei. O que fazes aqui?
Mamã!
Ele vem aí! Tens de me tirar daqui!
Quem vem aí?
Eddie.
Que raio é aquilo?
Mamã.
Tens de me tirar daqui.
Ele vem aí! Vai matar-me!
Eddie!
Socorro! Por favor, ajuda-me! Ele vai infetar-me!
Eddie! Ele vai infetar-me!
Eddie!
Ajuda-me!
Ajuda-me, Eddie!
Ele vem aí, Eddie!
Eddie, despacha-te!
Ele vai infetar-me, Eddie!
Céus! Eddie!
Despacha-te, Eddie!
Eddie!
- Não consigo! - Eddie!
Lamento, não consigo.
Eu sabia que me abandonarias, Eddie!
Ajuda-me!
Eddie!
Que faz aqui esta merda toda?
Porque é que aquela cortina ainda cá está?
Muito bem.
Vais fazer isto, Eds?
É só uma recordação.
É só uma recordação. Estás bem.
Respira fundo.
Certo. Vais fazê-lo?
Merda! Porra!
Para!
Isso mesmo!
Vai-te foder!
Que porra?
O que foi?
Empurra, não puxes, idiota.
Obrigado.
Céus. O que te aconteceu?
Nada. Estou bem.
Estou bem. Está tudo bem.
Como estás? Onde estão os outros?
O Richie quer ir-se embora. O Ben está a tentar dissuadi-lo.
O Eddie está só assustado.
Eu também, Bill.
Tu não estás?
Estamos todos assustados.
É isso que me preocupa.
Porque é o que ele quer.
Nós conseguimos fazer isto,
mas temos de nos manter unidos.
Devíamos fugir?
Estamos em Derry. Começo a habituar-me.
TAMBÉM NÃO ESTARÁS LÁ PARA ELE?
O que significa isso?
Merda. É o miúdo.
O quê?
O miúdo do restaurante.
Do restaurante chinês.
Vi-o quando vinha para cá.
Ele vive na minha antiga casa.
Ele ia para a feira e...
Ele vai para a feira. Tenho de o ajudar.
Certo. Ouve. Vamos juntos.
Vou chamar o Richie e o Ben e vamos.
Não há tempo. Não posso deixar que se repita.
O que aconteceu não foi culpa tua.
Não tiveste culpa de nada.
Quem me dera que isso fosse verdade, Bev.
Bill! Bev!
O que é isto? O que aconteceu?
O Bill foi-se embora?
Não o consegui impedir.
Estão todos a ir-se embora.
Tudo bem. É o Bill. Ele vai voltar.
Pelo menos, convenci o Richie a ficar.
Porra.
E depois o leproso vomitou-me todo.
"Olá, fala o Mike Hanlon. Porque não voltas ao Maine?"
É a tua hora, Eddie.
O quê?
Porquê?
Porque fizeste isto?
Porque ele diz que é a tua hora.
Quem diz que é a minha hora?
Tu sabes, Eddie.
Tu sabes.
Está na hora de flutuar.
Para onde foi ele?
Devolve-me a porra da faca!
Devias mudar de penteado. Já passaram 30 anos.
Malta!
Merda.
Eds?
Céus, Eds. Que raio?
O Bowers está no meu quarto.
- É grave? - Não.
Vou gravar o meu nome neste requeijão!
Um já está!
Boa, porra!
DERRY FEIRA CANAL DAYS
Miúdo!
Desculpem.
Desculpe.
Raios.
Porra!
Miúdo!
Raios.
Miúdo?
Porra.
Miúdo?
Miúdo.
Miúdo?
Miúdo!
Porra.
Merda.
Olá.
O que faz aqui?
Olá.
Vim ajudar-te.
Pare de me seguir!
Vou tirar-te daqui.
Não.
Por favor.
Desta vez, estou aqui. Leva-me a mim.
Filho da mãe!
Socorro!
Eu devia voltar.
Deixei-os com a batata quente. Eu devia voltar lá.
Que raio estás a dizer? Que se lixe.
Eles que se lixem.
Tenho compromissos em Reno, porra.
Refletindo no significado daquilo que acabei de ler,
a palavra "Leshanot" é referida muitas vezes
e significa "mudar, transformar".
O que faz sentido,
porque hoje devo tornar-me um homem.
Mas tem piada.
Todos se orgulham mais de umas recordações do que de outras.
E talvez por isso a mudança seja tão assustadora.
Porque as coisas que queríamos deixar para trás...
- Bom dia, Mike. - Como está?
...os sussurros que queríamos silenciar...
Foi o pai dele que causou aquele incêndio.
...os pesadelos de que mais queremos acordar...
... as memórias que queríamos poder mudar...
... os segredos que achamos que temos de guardar...
... são os mais difíceis de deixar para trás.
As coisas boas?
As imagens mentais que se desvanecem mais depressa?
Esses pedaços de nós perdem-se mais facilmente.
Talvez eu não queira esquecer.
Se este dia é para isso...
... esqueçam, está bem?
Obrigado, Stanley.
Hoje, eu devia tornar-me um homem,
mas não me sinto diferente.
Sei que sou um falhado.
E, aconteça o que acontecer,
sempre o serei, porra.
Obrigado por teres vindo, Stanley.
Dois Drogados Mortos em Incêndio na Avenida Harrison
Mike! Socorro!
Ajuda-nos!
- Por favor, Mikey, ajuda-nos! - Ajuda-nos!
Por favor, Mikey, ajuda-nos!
Mikey!
Devias ter ardido, Mike.
Tal como os drogados dos teus pais.
Já os estás a ver?
Tostadinhos?
Como frango...
Este já não lê mais.
Percebes? Porque estamos numa biblioteca.
Não.
Mike?
- Olá. - Olá. Céus.
Estás bem?
Não, não estou. Acabei de matar um tipo!
Eu estava a falar com o Mike.
Onde está o Bill?
Bill, estamos todos na biblioteca. Onde estás?
Ele levou um miúdo, Mike.
Levou-o mesmo à minha frente.
Não.
Vem para a biblioteca. Podemos falar do plano.
- Vou matá-lo. - Não.
Não quero que nenhum de vós seja morto.
Bill!
Ele vai lutar com ele sozinho.
- O quê? - Sozinho.
O grupo é essencial. O ritual não funciona sem ele.
Só resultaria porque o faríamos juntos.
Mike, ele disse para onde ia?
Se quer mesmo matar o Pennywise, só pode ir para um sítio.
Para o sítio onde o ritual tem de ser realizado.
Não vamos gostar disto, pois não?
Porra.
Bill!
Não, malta, não!
Eu comecei isto tudo.
A culpa é minha por estarem aqui.
Por terem esta merda de maldição dentro de vós.
Começou a crescer no dia que vos fiz descer aos Barrens
porque só queria encontrar o Georgie.
Agora, vou entrar ali e não sei o que acontecerá,
mas não vos posso pedir que façam isto.
Bem,
nós também não estamos a pedir.
- Bev... - Não o fizemos sozinhos antes
e não vamos fazer isto sozinhos agora.
Os Falhados mantêm-se unidos.
Alguém quer dizer alguma coisa?
O Richie disse bem quando cá estivemos da outra vez.
Disse?
- "Não quero morrer"? - Não foi isso.
"Tens sorte por não estarmos a medir pilas"?
Não.
"Vamos matar este maldito palhaço"?
Vamos matar este maldito palhaço.
Adoro a decoração.
Bip-bip, Richie.
Está bem.
É a cave, certo?
Ben?
Não! Ben!
Ben!
Ben? O que se passa?
Ben!
Pronto.
Ben!
Não pode ser bom, certo?
Socorro!
É o Stan.
FINALMENTE
Não pode ser real.
- Céus. - Merda.
Eu ainda estaria vivo se não fosses tu, Bill.
Não.
FINALMENTE EM CASA
Beverly!
Richie, o que me está a acontecer?
Só pode ser a porra de uma brincadeira.
Porra!
Afasta-o de mim, caraças.
Céus!
Eddie.
Estás bem?
Lá está ele.
Tira-o de cima de mim!
Richie!
- Richie! - Richie!
- Tira-o de cima de mim! - Quero ir para casa.
Agarra na faca!
Porra, Eddie, agarra na faca!
Bill! Tira-o de cima de mim! Depressa!
Eddie, agarra na faca!
Porra!
O quê?
Estão todos bem?
Estás bem?
Ele podia ter morrido, porra.
Sabes isso, certo?
Não vejo nada.
O Georgie está morto. O miúdo está morto. O Stanley está morto.
Queres que o Richie também morra?
Queres?
Não quero que o Richie morra.
Por favor, não te zangues, Bill.
Eu só tive medo.
É o que ele quer, certo?
Não lhe dês isso.
Muitas recordações, certo?
Todas más.
Bolas.
Águas residuais.
Merda. Foi aqui.
Foi aqui que aconteceu.
Não.
Bevvie.
Bev, o que é?
Pensei ter ouvido algo.
Bev!
Está na hora de afundar!
Bev!
Malta.
Malta. Vá lá.
Malta.
Malta, vá lá. Por favor.
Não quero sair daqui sozinho.
Estás bem?
Apetece-me chorar.
Mike. Para onde vamos agora?
Ele rastejava nas profundezas.
Lá no fundo, para salvar o mundo.
Ele rastejava nas profundezas.
Lá no fundo, para salvar o mundo.
Ele está bem?
Nesta fase, isso é relativo.
O que há do outro lado?
Não sei. Ninguém sabe.
Mike.
- Mike, não. - Pronto.
- Vemo-nos lá em baixo. - Mike!
Espera!
- Fiquem juntos. - Está bem.
Malta, eu não consigo.
Não consigo. Vocês viram o que aconteceu lá em cima.
Eu ia deixar-vos morrer.
Paralisei, caraças.
Se me deixarem descer convosco,
ainda nos mato a todos.
Dá cá isso.
- Richie. - Dá cá isso. Larga, seu paspalho.
Deixa-me...
- Consegui. - Para.
Ouve.
Tiveste um momento. Tudo bem.
Mas quem matou um palhaço psicótico ainda não tinha 14 anos?
Eu.
Quem esfaqueou o Bowers com uma faca que tirou da própria cara?
Eu também.
Quem casou com uma mulher com dez vezes mais massa corporal?
- Eu. - Sim.
És mais corajoso do que pensas.
Está bem. Obrigado, Rich.
Desculpa.
Toma.
Leva isto.
Mata monstros.
- Mata? - Sim.
Se acreditares.
Obrigado, Bev.
- Vocês estão bem? - Sim.
- Consegues passar ali? - É o único caminho. Por aqui.
É aqui!
Por aqui.
É apertado, mas conseguimos passar.
Foi aqui que atacou.
Isto tudo existe sob Derry desde sempre?
Desde sempre, não.
Só há uns milhões de anos.
Ele só pode ser atacado na sua verdadeira forma.
O ritual irá mostrar-nos.
E qual é a verdadeira forma?
Espero que seja de cachorrinho.
Um lulu-da-pomerânia ou...
Eu calo-me.
É luz.
Uma luz que tem de ser apagada pela escuridão.
Os vossos artefactos.
Coloquem-nos no fogo.
O passado tem de arder com o presente.
Este é o barco que fiz...
... com o Georgie.
O meu inalador.
Vá lá, meu.
Algo a que me gostava de ter agarrado.
É uma página do meu anuário.
Só uma pessoa a assinou.
Provavelmente, devia tê-la esquecido,
mas não consegui, porque a guardei na carteira...
... durante 27 anos.
É uma ficha do Capitol.
Trouxeste mesmo uma ficha?
Sim. Era o que devíamos trazer, cretino.
Sabes quanto tempo vai demorar a arder?
O teu inalador também.
Malta, vá lá.
Os vapores tóxicos, o plástico e isso...
Olha bem, Bev.
Estás a ver?
Foi onde acertaste no Bowers.
A luta de pedras.
O dia em que estes laços foram forjados.
Isso também não vai arder.
Esperem.
Não nos podíamos esquecer do Stan,
novamente.
Pronto.
Deem as mãos.
Vá.
O Ritual de Chüd.
É uma luta de vontades.
O primeiro passo era a nossa reunião.
O segundo era a recolha de lembranças.
Este é o passo final.
O que...
Que raio é aquilo?
Não olhem para elas!
- São as Luzes da Morte? - Não olhem!
Está bem.
Transforma a luz em escuridão. Digam!
- Dizemos o quê? - Digam!
Transforma a luz em escuridão.
Mike, o que está a acontecer?
Continuem!
Transforma a luz em escuridão.
Transforma a luz em escuridão!
Está a resultar? Conseguimos?
O que é isto? Faz parte?
Isto devia estar a acontecer?
- O quê? Não. - Continuem!
- O quê? - Continuem!
Transforma a luz em escuridão!
- Transforma a luz em escuridão. - Vá!
Transforma a luz em escuridão.
Merda!
Rápido!
Bev.
Richie.
Estás bem?
- Não ouço nada. - Ele está bem.
- Estás bem? - Sim. Não.
- Esperem. O Mike? - Mike!
- Mike!
- Estou aqui! - Malta.
Conseguimos?
Pusemos os artefactos naquilo. Isso é bom, certo?
Conseguimos, certo?
Merda!
Resultou, Mikey? Resultou?
Diz-lhes porque é que o teu ritual parvo não resultou.
Diz-lhes que é só uma...
Qual é a palavra, Eds?
Gazebo?
Mike, que está ele a dizer?
Mikey?
Mikey, nunca lhes mostraste o quarto lado, pois não?
Não querias que soubessem o que aconteceu mesmo aos Shokopiwah?
Porra, Mikey. Mentiste-nos novamente?
Não, mas eles não acreditavam!
Eles não acreditavam que podiam matá-lo! Por isso não resultou!
Estás a gozar comigo, Mike?
- Nós ferimo-lo. - Porra!
Vai-te foder, Mikey.
Eu precisava de algo, qualquer coisa, para nos lembrarmos.
Qualquer coisa para acreditarmos!
- Caraças! - Porra!
As Luzes da Morte!
Não olhem para elas!
Durante 27 anos...
... sonhei convosco.
Ansiei por vós.
Senti a vossa falta!
Mike! Recua!
À espera deste preciso momento.
Mikey! Tens de sair daí!
- Lamento, malta. - Mike, vá!
Lamento. Lamento muito.
Está na hora de flutuar!
- Merda! - Lamento.
Mike, levanta-te! Levanta-o!
- Vá! - Fujam!
- Merda! - Fujam! Vá!
Corram!
- Para onde foi ele? - Não te preocupes. Encontramos uma saída.
- Merda! - Ele vê-nos?
Porra! Fujam!
Merda!
Merda. Não acredito nisto.
MUITO ASSUSTADOR
ASSUSTADOR
NADA ASSUSTADOR
Estamos encurralados.
Para onde vamos?
Porra!
Muito bem. "Nada Assustador." Certo?
Não.
Espera. Porquê?
Estão trocadas. Ele está a brincar connosco.
Tens a certeza?
- Confia em mim. - De certeza?
- Sim! - Certo.
Onde está o meu sapato?
Que raio? Disseste para confiar em ti!
Ele não está a brincar connosco.
- Para o "Nada Assustador". - Está bem.
Está tudo bem. Vamos.
Merda.
Não vou cair nesta merda outra vez.
Sim. Aquela coisa é um monstro do caraças.
Richie, fá-lo sentar-se.
Eu conheço as tuas jogadas, cabrãozinho.
Rich?
Foi-se, meu.
- Pois. Espera. - Certo.
Certo.
Senta.
Ele sentou-se.
Que giro.
- Lindo menino. - É mesmo giro.
Lindo menino.
- És um lindo menino? - Lindo menino.
Merda!
Para a próxima, escolhemos só o "Assustador".
Para a próxima?
Perdi-o, Billy.
Flutuou para longe.
Não estou zangado contigo.
O que aconteceu foi culpa tua, não foi?
Não estavas doente naquela manhã, pois não?
Não.
Só fingi
porque não queria brincar contigo.
Apenas não queria.
Tu mentiste e eu morri.
Tu mentiste e eu morri!
Aconteceu por minha causa, Georgie.
Não.
Mentiste e morri!
Tu mentiste e eu morri!
Estás aí, sua merdosa? Sinto o teu cheiro.
Cheiras a Lois Lane.
O Johnny está aqui!
Tanto êxito,
tantos abdominais,
mas, no fundo, ainda és um falhado gorducho...
... que sempre soube que morreria sozinho.
- Puta! - Bev!
Beverly!
Bevvie.
Abre-me a porta, sim?
Beverly, ouves-me?
Vem já ao papá.
Bev, não ouças!
Bev!
Ainda és a minha menina, Bevvie?
Beverly, amo-te!
Ben!
Ainda és a minha menina, Bevvie?
Ainda és a minha menina?
Já não!
Sua maldita...
"O teu cabelo é fogo de inverno.
"Brasas de janeiro.
"E o meu coração...
"... O meu coração..."
Não!
Ben!
"Brasas de janeiro."
"E o meu coração também lá arde."
Foste tu.
Merecemos morrer.
Não.
Foste o melhor irmão mais velho que já existiu.
Não! Nós matámos o nosso irmãozinho!
Ele adorava-te.
E só porque não querias brincar num dia chuvoso,
só uma vez...
... isso não faz de nós culpados.
E nunca...
... nunca...
... fez.
Bill.
Sentiste a minha falta?
Sei o que és.
É por isso que não tenho medo.
E eu sei o que tu és.
Um louco.
Merdoso!
Queres jogar ao Verdade ou Consequência?
Cá vai uma verdade.
És um sacana desleixado!
Isso mesmo!
Vamos lá dançar! Yippee-ki-yay...
Isto mata monstros.
Se acreditares.
Bip-bip, cabrão!
Caraças!
Rich!
Rich, acorda!
Boa! Cá está ele!
Richie, ouve!
Acho que o apanhei, meu!
Acho que o matei!
Consegui! Matei-o mesmo!
Eddie.
Richie.
Não!
Eddie.
Não!
Eddie!
Eds!
- Eds! - Eddie!
Eds, vá lá.
Cuidado!
Venham brincar, Falhados!
Ele está ferido. Está mesmo ferido.
Temos de o tirar daqui.
Como, Richie?
Quase o matei.
O leproso.
As minhas mãos à volta do pescoço dele.
E sentia-o a sufocar.
Tornei-o pequeno.
Ele parecia tão fraco.
Parecia tão fraco.
Os Shokopiwah.
Todos os seres vivos têm de cumprir as leis da forma que habitam.
Malta!
Há uma passagem. Por aqui.
O túnel.
O Pennywise tem de se tornar pequeno
para passar na entrada da caverna, certo?
Então, se lá voltarmos, podemos obrigá-lo a diminuir.
Sim.
Tornamo-lo pequeno. O suficiente para o matarmos.
Sinto o fedor do vosso medo!
- Vamos! - Vá!
É apertado. Cuidado!
Preciso de descansar. Obrigado.
Richie?
Tenho de te dizer uma coisa.
O quê, amigo?
Fodi a tua mãe.
Vamos, Falhados!
Vá!
Apanhei-vos!
Suas criancinhas nojentas.
Tens um plano B? Que raio fazemos agora?
Morrem. É o que fazem.
Mike?
Há mais de uma forma de tornar alguém pequeno.
Fazemo-lo acreditar que o é.
- O quê? - Fazemo-lo acreditar que o é.
Eu? Pequeno?
Sou o Devorador de Mundos.
Para nós, não.
És apenas um palhaço.
És uma velhota frágil.
O Devorador de Mundos.
Um rapaz sem cabeça!
Impostor!
És um imitador!
Um imitador!
És um maldito rufia!
És apenas um maldito palhaço!
Devorador de Mundos!
Um palhaço! Um maldito palhaço parvo!
Palhaço!
Um leproso!
És um palhaço!
Um quadro!
- És um palhaço! - Já não tenho medo de ti!
Uma maldita múmia estúpida!
És um palhaço!
Palhaço!
- Palhaço! - Palhaço!
És um maldito palhaço!
És um palhaço!
- Uma múmia estúpida! - Palhaço!
Palhaço, sacana!
Sou o Devorador de Mundos!
Palhaço!
- Palhaço! - És apenas um palhaço!
Palhaço!
Sou o Devorador de Mundos!
Um palhaço!
Ninguém tem medo de ti.
- Palhaço! - Palhaço.
Palhaço.
Um palhaço.
Com um coração palpitante e medroso.
Olhem para vocês.
Tão crescidos.
Eddie.
Eddie. Matámos o Pennywise, meu.
Eddie?
Richie.
Ele morreu.
Ele está bem. Está só ferido. Temos de o tirar daqui.
Ele está ferido. Ben.
Bill, ele está bem. Temos de o tirar daqui.
Bev.
Richie.
O que foi?
Querido, ele está morto.
Temos de ir. Vá, Richie.
Temos de ir.
Vá, amigo.
Temos de ir, meu. Larga-o.
Certo.
Ainda o podemos ajudar, malta!
Vá! Levanta-te!
Malta, ainda o podemos ajudar!
Não! Eddie!
Vá! Vamos!
Rápido!
- Rápido! - Corram!
Corram!
- Eddie! - Não!
Eddie!
Temos de o ir buscar!
Ele ainda lá está!
Eddie!
PROIBIDO SALTAR OU MERGULHAR EM QUALQUER ALTURA
Sabem que mais?
O Eddie teria detestado isto.
O quê? Que nos lavássemos em água suja?
Sim.
Dir-nos-ia que apanharíamos um estreptococo qualquer.
Sim.
Mas far-nos-ia rir.
Sim.
Estaria a proteger-nos.
Como sempre.
Certo, Richie?
Ouve.
Obrigado.
Não tenho os óculos,
por isso não sei quem são, mas obrigado.
Não sei mesmo dos meus óculos.
A sério?
- Óculos? - Para ali.
Por aqui algures?
- Não os vejo. - Estou a vê-los. Ali.
Onde?
Olha. Mesmo...
Se fizeres...
Alguém teve sorte?
Malta.
Olhem.
Nada dura para sempre.
Derry chama-vos
Não posso ir para casa assim.
A minha mãe mata-me.
Estiveste desaparecido durante 24 horas.
A tua foto já deve estar nos pacotes de leite.
E esse vómito cheira pior do que os chinelos da tua mãe.
Cala-te, Richie.
Primeiro, os chinelos da minha mãe cheiram a pot-pourri, cretino.
Não cheiram nada.
Cheiram pois. Além disso, como sabes a que cheiram?
Podem calar-se até chegarmos a casa?
"Pot-pourri" é uma palavra francesa que significa "panela podre".
Eu sabia que havia algo podre.
PESADELO EM ELM STREET 5
Estes eram os amigos dele e a mãe dele estava errada,
não eram maus amigos.
Talvez, pensou ele, não haja bons e maus amigos
- Mike? - Olá.
Liguei para saber como estás.
Só para saber se aprendeste a terminar um livro.
Acabei agora o primeiro capítulo.
E acho que, desta vez, sei que rumo seguir.
Ótimo.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
Porque achas que não nos esquecemos?
Como da última vez?
Talvez por ele estar morto.
Ou talvez porque queremos recordar mais do que queremos esquecer.
Gosto dessa opção.
Já decidiste o que queres fazer?
Quanto a sair de Derry?
Estou nesta cela há 27 anos.
Só a ver o que ele queria que eu visse.
Dois Moradores Mortos em Incêndio Elétrico Criança Sobrevive
Está na altura de ver o céu, para variar.
Força, Mikey.
Recebeste a carta?
Que carta?
Saberás quando a vires.
Espera. O correio acabou de chegar.
Todos recebemos uma.
Da Patricia Uris?
Apenas...
... apenas lê.
Está bem.
E liga-me. Quando quiseres.
Ligarei.
E Bill...
Adoro-te, meu.
E eu a ti.
Está bem. Vemo-nos por aí.
UMA HISTÓRIA de DERRY ANTIGA
DESAPARECIDO
Caros Falhados,
sei o que isto pode parecer,
mas não é um bilhete de suicídio.
Devem estar a questionar-se porque fiz o que fiz.
Foi por saber que tinha demasiado medo de voltar.
E se não estivéssemos juntos,
se todos os vivos não estivessem unidos,
eu sabia que todos morreríamos.
Então, fiz a única coisa lógica.
Excluí-me do jogo.
Resultou?
Se estão a ler isto, sabem a resposta.
Vivi toda a minha vida com medo.
Com medo do que viria a seguir.
Com medo do que poderia deixar para trás.
Não façam isso.
Sejam quem querem ser.
Tenham orgulho.
Dormiste bem?
Sim.
Tive um sonho lindo.
E se encontrarem alguém a quem valha a pena agarrarem-se...
... nunca larguem essa pessoa.
Sigam o vosso caminho.
Aonde quer que vos leve.
Pensem nesta carta como uma promessa.
Uma promessa que vos peço que façam.
A mim.
Uns aos outros.
Um juramento.
A vantagem de se ser um Falhado é...
... que não temos mais nada a perder.
Então...
... sejam verdadeiros.
Sejam corajosos.
Ergam-se.
Acreditem.
E nunca se esqueçam...
... somos Falhados...
... e sempre seremos.
EM MEMÓRIA DO NOSSO QUERIDO WARREN APPLEBY
IT CAPÍTULO 2
Legendas: Lígia Teixeira